Обязанности:- редактирование, корректирование, контроль качества перевода текстов, документов (технических, юридических, медицинских и др. отраслевых документов).Требования:- Высшее образование, переводческое дело, иностранная филология, международные отношения, опыт работы по специализации, в переводческом/лингвистическом агентстве желателен, опыт работы не менее 5 лет;- наличие сертификатов подтверждающих знание языка сертификат (IELST) обязательно ;- Отличное владение языком редактирования (английский/русский, английский);- Безупречная грамотность, навыки лингвистического и стилистического редактирования переводов;- Владение инструментами: MS Office (Word), Google Docs, PDF, SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase) и другими для выполнения задач. Базовые знания DTP (InDesign, Illustrator, Acrobat Pro) как преимущество;- Высокая внимательность к деталям, усидчивость, аналитический склад ума, критическое мышление.Условия:- условия работы хорошие, режим и график работы обсуждаются индивидуально.Бюро переводов ТОО «SHA» было создано в 2005 году (Свидетельство о государственной регистрации 20274-1901-ТОО от 08.09.2005 г.).В процессе нашей деятельности мы достигли определенных успехов, благодаря тандему опытных и ответственных переводчиков казахского, английского, турецкого, немецкого, арабского, китайского, японского, итальянского, французского, испанского, чешского, узбекского языков.Мы сотрудничаем как с солидными отечественными организациями, так и с компаниями из зарубежья - Великобритании, США, Швейцарии, Германии, Турции.В круг наших клиентов входит ряд центральных государственных органов РК, Управление Делами Президента РК, Ассоциация депутатов маслихата РК, Акимат г. Астаны, а также, посольства зарубежных государств в РК, представительства международных организаций, строительные и нефтяные компании, крупные издательства.