Обязанности:Устный последовательный перевод с/на китайский язык на переговорах, совещаниях, при сопровождении делегаций;Письменный перевод технической, производственной и административной документации (включая договоры, инструкции, технические задания, переписку и др.);Обеспечение точности перевода с учётом профессиональной терминологии;Ведение переводческой поддержки взаимодействия между китайскими и казахстанскими сотрудниками;При необходимости — участие в переговорах с подрядчиками, представителями госорганов и заказчиками. Требования:Свободное владение китайским языком (письменный и устный);Знание русского языка обязательно, казахского — желательно;Опыт работы переводчиком от 1 года (желательно в технической или производственной сфере);Готовность к командировкам;Знание профессиональной лексики (геофизика, недропользование) — будет преимуществом;Уверенное владение ПК, офисными программами, переводческими инструментами — приветствуется. Условия:Официальное трудоустройство согласно ТК РК;Конкурентная заработная плата (обсуждается на собеседовании);Обеспечение комплексным обедом;Перспектива профессионального роста в крупной компании.ТОО "БИДЖИПИ Геофизические услуги (Казахстан)" было реорганизовано на основе корпоративной системы и стало товариществом с ограниченной ответственностью в 2000 г., держателем большей части акций которого является CNPC (China National Petroleum Corporation, Китайская Национальная Нефтяная Корпорация), через интегрирование геофизических организаций 6 подразделений CNPC.БИДЖИПИ, начиная с 1960-х годов, предоставляет качественные услуги по сбору сейсмических данных множеству нефтяных компаний в Китае и по всему миру. Благодаря применению современных методов, богатому опыту высококвалифицированных сотрудников компании, операции осуществляются во всевозможных природных условиях, таких как горы, пустыни, джунгли, гоби, болота, транзитные зоны, мелководные и пр. На сегодняшний день БИДЖИПИ создало 30 представительств в Юго-Восточной Азии, Средней Азии, Северной и Южной Америке, Австрии и Среднем Востоке. БИДЖИПИ сформировало 50 геофизических партий, работающих в 35 странах по заказам ведущих нефтяных компаний мира (Shell, Total, ENI, Repsol YPF, ExxonMobil, Chevron, Statoil, BP, ConocoPhillips, Saudi Aramco, PDVSA, ADNOC, NIOC, KCO, PDO, Pemex, TNK-BP, Petrobras, Petronas, PetroCanada, ONGC, JEPEX, PTTEP, CNPC, SINOPEC и т.д.).Техника, применяемая в гористой и болотистой местностях, а также методы статической поправки по праву считаются самыми лучшими во всем мире. Более того, БИДЖИПИ самостоятельно разработало и широко использует запатентованную систему сбора данных Klseis и Geoeast.Персонал нашей компании имеет высокую квалификацию и опыт, а также постоянно совершенствует свою подготовку, обучаясь на различных курсах, проходя стажировку в ведущих компаниях. Пожалуйста, примите к сведению, что БИДЖИПИ определила в качестве важнейшего приоритета создание безопасных условий труда, охрану здоровья и окружающей среды. В нашей компании создана и успешно функционирует высокоэффективная комплексная система управления безопасностью и качеством работ, основанная на стандартах ISO 9000 и Международной Ассоциации Геофизических Подрядчиков (IAGC).Компания имеет репутацию надежного партнера, предоставляющего услуги высокого качества, регулярно выполняющего обязательства перед Правительством Республики Казахстан по оплате налогов и других платежей в бюджет.