Обязанности:Устный последовательный перевод на строительной площадке между китайскими специалистами и командой проекта.Перевод технических инструкций, инструктажей по технике безопасности, рабочих совещаний и переговоров.Обеспечение корректного понимания рабочих задач и технических требований.Письменные переводы технической документации, чертежей, инструкций, спецификаций, договоров, отчетов.Проверка перевода на соответствие отраслевой терминологии.Содействие взаимодействию между поставщиками оборудования и казахстанской командой проекта.Участие в организации визитов китайских специалистов на площадку.Обеспечение понимания китайскими специалистами требований по стандартам безопасности, строительным нормам и процедурам завода.Помощь в адаптации китайских инженеров и рабочих к местным условиям работы. Требования:Высшее или средне-специальное образование (предпочтительно техническое, инженерное или лингвистическое).Опыт работы техническим переводчиком на строительных или промышленных объектах (желательно заводского или металлургического профиля).Опыт работы с китайскими специалистами или подрядчиками не менее 2х лет. * Владение китайским языком на уровне не ниже HSK 4 (наличие сертификата);Отличное знание технической терминологии в строительстве и металлургии.Навыки письменного и устного перевода (синхронный, последовательный).Умение работать с чертежами, технической документацией, спецификациями. Условия: - график работы: понедельник - пятница с 08:00 до 17:00.
- работа на строительной площадке (18 км. от города Экибастуз).
- обеспечивается развозка и питание.
- финансовые условия обсуждаются индивидуально с каждым кандидатом в зависимости от уровня компетенций и опыта.
ТОО "Mineral Product International" - реализует проект по строительству ферросплавного завода в г. Экибастуз, Павлодарская область.В октябре 2022 года состоялась презентация концепции металлургического кластера, в рамках которого объявлен старт строительства ферросплавного завода путем закладки капсулы.Проект реализуется совместно с технологическим партнером Южнокорейской компанией SAC Co. Компания SAC Co имеет богатый опыт в ферросплавной промышленности и зарекомендовала себя как лидер в этой области. Участие SAC в проекте гарантирует создание предприятия мирового класса в соответствии с высокими стандартами качества.Члены нашей команды являются экспертами в своих областях и обладают глубоким пониманием ферросплавной промышленности. Мы стремимся создать современное предприятие с использованием новейших технологий и оборудования, которое будет отвечать потребностям наших клиентов, соблюдая при этом самые высокие стандарты качества безопасности и экологичности.Сотрудники — это самый ценный актив компании, поэтому мы стремимся создать команду квалифицированных специалистов, ориентированных на построение долгосрочных отношений для достижения поставленной цели.Мы предлагаем максимально комфортные и безопасные условия труда для реализации потенциала каждого сотрудника внедряя кадровые и социальные программы.Компания также предоставляет возможность для профессионального роста инициативным молодым специалистам - выпускникам профильных учебных заведений.Присоединяйтесь к команде Mineral Product International!
HeadHunter