Senior Technical Translator

AVC Group

Алматы
Постоянная работа
Полная занятость

13 д. назад

Обязанности:

Письменный перевод технической, проектной, договорной и тендерной документации с русского на английский и с английского на русский язык
Перевод проектной документации на стадиях ТЭО, FEED, П, РД
Обеспечение единообразия терминологии по всем дисциплинам проекта
Участие в технических и управленческих совещаниях, выполнение последовательного перевода
Подготовка и редактирование протоколов совещаний на двух языках
Поддержка руководства проекта в подготовке презентаций, отчетов, официальных писем и запросов
Сопровождение переписки с иностранными подрядчиками, лицензиарами и консультантами
Формирование и ведение терминологической базы проекта, глоссариев и шаблонов
Контроль актуальности переводов при выпуске новых редакций документации
Координация работы внешних переводчиков при пиковых нагрузках

Требования:

Высшее образование в области лингвистики, технического перевода или инженерное образование
Опыт работы от 5 лет в инженерных, строительных или EPC проектах
Опыт работы в проектах с несколькими иностранными подрядчиками
Отличное владение русским и английским языками
Глубокое понимание технической терминологии в промышленном строительстве
Опыт перевода PFD, P&ID, спецификаций, технических требований, контрактной документации
Уверенное владение MS Office
Опыт работы с CAT tools Trados или аналогами будет преимуществом
Способность работать в условиях высокой интенсивности и сжатых сроков

Условия:

Конкурентная заработная плата
Трудоустройство согласно ТК РК
Социальный пакет
Обучение за счет компании

«AVC Group» динамично развивающаяся группа компаний, с квалифицированной командой профессионалов, работает в нефтегазовой отрасли Республики Казахстан с 2013 года.«AVC Group» предоставляет высококачественные услуги и комплексные технологические решения для нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов.Филиалы Компании расположены:

г.Алматы – головной офис, производственная база, склад.
г.Актау,
г. Атырау – на территории завода АНПЗ,
г.Павлодар – на территории завода ПНХЗ,
г.Ташкент,
г. Пуян (провинция Хэнань, Китай),
г.Цинчжоу (провинция Шаньдун, Китай)

Виды деятельности:- Инжиниринг и проектирование- Управление проектами- Системы поточного анализа и экомониторинг- Снабжение и логистические услуги- Строительно-монтажные работы- Сервисное обслуживание контрольно-измерительных приборов и систем управления- Ремонт и адаптация арматуры- Аутсорсинг производственного персоналаНачиная с 2016 года, одним из приоритетных направлений Компании AVC Group является деятельность в области анализа компонентного состава дымовых газов в нефтегазовой отрасли. Объектами анализа являются такие технологические комплексы как: комплекс первичной подготовки нефти, печи подогрева нефти комплекса ЛК-6У, каталитический риформинг, комплекс производства параксилола и другие.В течении 6 лет департаментом промышленного анализа Компании было реализовано более тридцати проектов «под ключ», включая жизненный цикл сервисного обслуживания.Услуги компании:

Автоматизация технологических процессов

Строительство технологических установок и капитальный ремонт

Промышленная газовая хроматография

Газовые компрессорные установки, фильтрационные системы

Катализаторы, адсорбенты, ингибиторы для нефтепереработки

Экологический мониторинг

Аvc lens - интеллектуальные очки для технического аудита и ремонта оборудования

Эксклюзивные партнеры компании:ABB, EMERSON, Honeywell, Solydor, SIEMENS, IMI REMOSA, EBARA, GRACE, GEMELS, DAEONКлиенты компании:ТОО «ПНХЗ», АО «КазМунайГаз», ТОО «АНПЗ», АО «КазТрасОйл», АО «Эмбамунайгаз», ТОО «СП «КазГерМунай», ТОО "СП "Caspi Bitum",ТОО «КазахойлАктобе», «Полиметалл», NCOC N.V., ОА «МангистауМунайГаз», Karachaganak Petroleum Operating B.V., АО «Каражанбасмунай»,Petro-Kazakhstan, АО «Ульбинскийметаллургическийзавод», ЗАО «АмангельдыГаз», АО «Алматинскиеэлектрическиестанции», ERIELL, LUKOIL, TOTAL

HeadHunter

Откликнуться