Редактор-переводчик (с государственного на русский язык, с русского на государственный язык)

Chimbulak Development

  • Алматы
  • Постоянная работа
  • Полная занятость
  • 14 д. назад
Обязанности:Перевод документов, текстов, материалов с русского на государственный язык и с государственного на русский;Редактирование переводов в необходимых случаях, если текст был переведен сторонним переводчиком;Синхронизация терминов, определений;Обеспечение соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов текстов;Ведение учета и систематизации выполненной работы. Требования:
  • Знание государственного языка;
Знание методик переводов;Знание специализацию переводов;Терминологию переводов спортивно-туристической направленности;Знание грамматики и стилистики государственного и русского языков;Знание стандартов переводов и редактирования переводов.Ответственность, самоорганизованность, умение работать с большими объемами информации. Условия:
  • Работа в уникальном месте - горном курорте "Шымбулак";
  • График работы 5/2 с 09:00 до 18:00;
  • Своевременная официальная заработная плата;
  • Возможность обучения за счет компании;
  • Скидки и льготы на услуги курорта.
«Горы имеют власть звать нас в свои края, это уже не страсть, это судьба моя…» © Анатолий БукреевО НАСТОО "Chimbulak Development" - это не только уникальный горнолыжный курорт, это также торговые центры, рестораны, отели и другие объекты социального и культурного назначения, связанных с развитием комплекса Чимбулак.Численность сотрудников ТОО "Chimbulak Development" в весенне-летний период составляет в среднем 150 человек, в осенне-зимний период достигает более 300 человек. Наша команда с каждым годом пополняется высококлассными специалистами, влюблёнными в свою работу и, конечно же, в горы. Мы собираем самых лучших, тех, кто приходит на работу с радостью, тех, кто способен любить и уважать наших гостей, и показывать, что значит настоящий сервис!ШымбулакГорнолыжный курорт “Шымбулак” расположен в живописном ущелье Заилийского Алатау на высоте 2260 м над уровнем моря в 25 км от центра города Алматы.Время работы курорта: круглый год
Количество подъемников: 7
Протяженность склонов для катания: более 20 км
Средняя температура воздуха: летом +20 С, зимой -7 ССредняя толщина снежного покрова: до 1,5 метров
Количество солнечных дней в году: более 300 дней
Продолжительность горнолыжного сезона: с Ноября по Май
Время пути от международного аэропорта: 25 минутНаша миссия: Мы украшаем жизни людей незабываемыми впечатлениями и ощущением свободы в уникальном природном местеНаши ценности: Ответственность Предприимчивость Профессионализм Командный дух Решительность Человеческие отношения Уважение ЧестностьНаше видение: Создание новых трасс, внедрение передовых технологий и постоянное улучшение сервиса, позволяет Шымбулаку расширять горизонты, удерживая лидерство в ЕвразииГорнолыжные трассы обслуживаются двумя парно-кресельными, одно-кресельной и бугельной канатной дорогами, а также бесплатным буксировочным подъемником. С 2003 года вошла в эксплуатацию 4-местная дорога, открывшая новый регион для любителей экстремального катания. С 12 ноября 2010 запущена уникальная канатная дорога Медеу – Чимбулак протяженностью более 4,5 км. 114 комфортабельных кабинок отныне функционируют для всех гостей курорта. Пропускная способность дороги составляет 2000 человек в час.Горнолыжные трассы "Шымбулака" созданы для начинающих и профессионалов. Общая протяженность трасс составляет 3620 метров. С 2021 года мы запустили освещение самой протяженной в мире трассы для ночных катаний с верхней точки 3200, а также получили награду "лучший горнолыжный курорт СНГ" на международной конференции горнолыжных курортов в г. Москва.В мае 2022 г. ГК "Шымбулак" был признан "Лучшим туристическим брендом Казахстана".Мы ценим каждого сотрудника, как сезонного так и постоянного и для этого в нашей компании есть такие опции: * Официальное трудоустройство, официальная своевременно выплачиваемая заработная плата.
  • Премии по окончанию сезона и внеплановые премии.
  • Отпуск 36 календарных дней.
  • Выдача дневных ski-pass/ваучеров для катания или подъемов на канатке до 5 человек сотрудникам после испытательного срока:
В зимний сезон – 20 штукВ летний сезон – 15 штукСезонным сотрудникам и кто работает меньше года – 10 штук, по заявлению через менеджера по персоналу.5. Обновленный современный офис и оборудованная кухня для приема пищи.6. Кофе-машина в офисе с бесплатным кофе.7. Staff-питание по спец. меню или со скидками общего меню в ресторанах партнерах на Шымбулаке.8. Корпоративное мероприятие после окончания зимнего сезона за счет компании для всех сотрудников.9. Новогодние подарки и утренник для детей сотрудников, праздник и подарки детям на 1 июня, взрослым сотрудникам на 23 февраля и 8 марта.10. Выдача спец. одежды и формы за счет компании.11. Дотация за оплату детского сада «Chimba Kids» - 20 000 тг. на ребенка ежемесячно.12. Бесплатная парковка на станции «Медео» для сотрудников.13. 50% скидка на услуги инструктора для сотрудников и членов их семьи.14. 50% скидка на ski-pass для катания в будние дни на сотрудников и членов их семьи.15. Скидки на прокат оборудования и экипировки.16. Корпоративная мобильная связь при необходимости.17. Бесплатное пользование канаткой для подъемов и спусков.18. Скидка 40 % на массаж для сотрудников.19. Возможность пользоваться услугами Anytime прокат авто.20. Аптечка и канцелярские товары в неограниченном количестве.21. Скидка на услуги El Kiddo для детей сотрудников.22. Свободный дресс-код.23. Обучение и повышение квалификации за счет Компании.24. Завтрак или обед с Генеральным директором.25. Incentive поездки на другие курорты и в другие страны для обмена опытом.26. Материальная помощь от Компании: на рождение детей, погребение, восстановление здоровья.27. Развозка за счет Компании после ночных катаний.28. Возможность оставаться в хостеле если поздно ехать домой.29. Возможность развиваться в разных проектах, службах, задачах курорта.30. Языковые курсы за счет компании английский и казахский языки.31. Обязательный медицинский чек-апп постоянных сотрудников в клинике за счет Компании.32. И самое главное! Уникальное местоположение офиса с чистым горным воздухом и красивой природой!Хочешь стать частью нашей команды?Внимательно изучите описание наших вакансий, оставьте отклик на заинтересовавшую Вас вакансию или напишите на почту t.protachshik@shymbulak.com или V.baitler@shymbulak.com и мы обязательно с Вами свяжемся.До встречи в самом лучшем горном курорте СНГ!С уважением, команда "Chimbulak Development"

HeadHunter